3. Akzent
Καίτοι ἀληθές γε, ὡς ἔπος εἰπεῖν, οὐδὲν εἰρήκασιν.
Καίτοι ἀληθές γε, ὡς ἔπος εἰπεῖν, οὐδὲν εἰρήκασιν.
Im Griechischen gibt es drei verschiedene Akzente: den Akut (´), den Gravis (`) und den Zirkumflex (῀). Für den Zirkumflex gibt es zwei verschiedene Schreibweisen. Er wird entweder (wie auf unserer Website) als abgerundetes Dach oder wie eine Welle (˜) dargestellt.
Die Akzente befinden sich bei kleingeschriebenen Vokalen über dem Vokal (z.B. ἀληθές), bei großgeschriebenen Vokalen links vom Vokal (z.B. Ἀθηναῖοι im vorigen Kapitel). Bei Diphthongen stehen sie über dem zweiten Buchstaben des Diphthongs (z.B. εἰπεῖν). Akut und Gravis stehen rechts von einem eventuell ebenfalls vorhandenem Spiritus (z.B. ἔπος), der Zirkumflex dagegen über dem Spiritus (z.B. οὖν im vorigen Kapitel).
Als Klitika (Sing. Klitikon) bezeichnet man Wörter ohne eigene Betonung, die zusammen mit dem folgenden oder dem vorangegangen Wort als Einheit ausgesprochen werden. Erstere nennt man Proklitika, letztere Enklitika. In unserem Beispielsatz findet sich das Proklitikon ὡς und das Enklitikon γε.
Enklitika können die Position und Art der Akzente auf den ihnen vorangehenden Wörtern beeinflussen. Wörter mit einem Akut auf der drittletzten Silbe (z.B. φιλόσοφος) oder einem Zirkumflex auf der vorletzten Silbe (z.B. δῆμος) erhalten zusätzlich einen Akut auf der letzten Silbe (φιλόσοφός γε bzw. δῆμός γε), wenn sie von einem Enklitikon gefolgt werden. Wenn mehrere Klitika aufeinanderfolgen, erhalten alle außer dem letzten einen Akut auf der letzen Silbe.
Akzente
| Zeichen | Name |
| Akut | |
| ` | Gravis |
| ῀ | Zirkumflex |
Aussprache
Zu Sokrates’ Zeiten kennzeichneten die Akzente (die damals aber noch nicht geschrieben wurden) vermutlich unterschiedliche Tonhöhen. In späteren Zeiten (wie auch im modernen Griechisch) kennzeichnen sie verschiedene Betonungen. Der Einfachheit halber sprechen wir den Akut und den Gravis als einfache Betonung (wie im Deutschen máchen oder Resultát) aus, den Zirkumflex als eine Art Doppelvokal mit der Betonung auf dem ersten Vokal, also in etwa wie dó-och (ῶ) oder sé-ehr (ῆ) .
Versuche unseren Text nochmal zu lesen und die Akzente, Klitika und Hauchzeichen korrekt auszusprechen.
Die Akzente: Καίτοι ἀληθές γε, ὡς ἔπος εἰπεῖν, οὐδὲν εἰρήκασιν.
Die Klitika: Καίτοι ἀληθές–γε, ὡς–ἔπος εἰπεῖν, οὐδὲν εἰρήκασιν.
Die Hauchzeichen: Καίτοι ἀληθές γε, ὡς ἔπος εἰπεῖν, οὐδὲν εἰρήκασιν.
Silbenlänge
Silben mit langem Vokal oder Diphthong gelten als lang, solche mit kurzem Vokal (oder Diphthong) als kurz. Die Länge von Silben ist ein wichtiger Faktor für die Entscheidung, welchen Akzent eine Silbe tragen kann.
Die Vokale ε und ο sind immer kurz, die Vokale η und ω immer lang. Die Vokale α, ι und υ können kurz oder lang sein. Die kurzen Varianten kennzeichnen wir in den Vokabellisten und Deklinationstabellen als ᾰ, ῐ und ῠ, die langen als ᾱ, ῑ und ῡ¹. Ebenfalls lang sind die meisten Diphthonge. Ausnahmen sind -αι und -οι am Ende eines Wortes, wo sie normalerweise kurz sind.
¹ Die Zeichen ˘ (Breve) und ¯ (Makron) finden sich nur in Wörterbüchern und Grammatiken und werden sonst im Griechischen nicht geschrieben.
Tastatureingabe
Die meisten griechischen Buchstaben kannst du durch Eingabe des entsprechenden deutschen Buchstabens oder einer Kombination mehrerer Buchstaben eingeben. Lange Vokale kennzeichnest du mit einem Doppelpunkt nach dem Vokal. Für Spiritus und Akzente verwenden wir ähnlich aussehende Zeichen auf der deutschen Tastatur. Den Spiritus musst du immer vor einem eventuellen Akzent eingeben.
| Griechisch | Tastatur |
| Akut | / |
| Gravis | \ |
| Zirkumflex | ~ |
| spiritus asper | ( |
| spiritus lenis | ) |
| iota subscriptum¹ | j |
| α | a |
| ᾶ | ~a |
| ὲ | e |
| φ | ph oder f |
| χ | ch |
| υ | y oder u |
| η | e: |
| ω | o: |
Sieh dir die folgenden Beispiele an, um zu sehen wie das in der Praxis aussieht:
| Ausgabe | Eingabe |
| μῦθος | m~ythos |
| ὄργανον | )/organon |
| τραγῳδία | trago:jd/ia |
| ἀρχαῖος | )archa~ios |
| Ἀριστοφάνης | )Aristoph/ane:s |
¹ Was es mit diesem Zeichen auf sich hat, lernen wir erst im nächsten Kapitel, wollen es hier aber der Vollständigkeit halber schon erwähnen.
Schreibübung
In diesem Abschnitt kannst du gleich mal üben, mit deiner deutschen Tastatur griechische Wörter einzugeben.
Akzent-Regeln
Nur die letzten drei Silben eines Wortes können einen Akzent tragen.
- Die drittletzte Silbe (antepaenultima) kann von allen Akzenten nur einen Akut tragen und zwar nur dann, wenn die letzte Silbe des Wortes kurz ist.
- Die vorletzte Silbe (paenultima) eines Wortes kann einen Akut oder einen Zirkumflex tragen. Einen Akut kann sie nur dann tragen wenn sie kurz ist oder wenn die letzten zwei Silben des Wortes beide lang sind. Einen Zirkumflex kann sie nur dann tragen, wenn sie lang ist aber gleichzeitig die letzte Silbe kurz ist.
- Die letzte Silbe (ultima) eines Wortes kann einen Akut, einen Gravis oder einen Zirkumflex tragen. Einen Akut kann sie nur tragen, wenn sie einem Satzzeichen oder einem sogenanntes Enklitikon vorausgeht. Einen Gravis kann sie nur tragen, wenn sie weder einem Satzzeichen noch einem Enklitikon vorausgeht. Einen Zirkumflex kann die ultima nur dann tragen, wenn sie lang ist.
Oder anders formuliert:
- Ein Akut kann auf den letzten drei Silben eines Wortes stehen, auf der antepaenultima aber nur, wenn die ultima kurz ist, auf der paenultima nur wenn sie kurz ist oder wenn paenultima und ultima beide lang sind und auf der ultima nur wenn ein Satzzeichen oder ein Enklitikon folgt.
- Ein Gravis kann nur auf der letzten Silbe eines Wortes stehen und zwar nur dann, wenn weder ein Satzzeichen noch ein Enklitikon folgt.
- Ein Zirkumflex kann kann nur auf langen Silben stehen und nur auf den letzten beiden Silben eines Wortes. Auf der paenultima kann er nur dann stehen, wenn die ultima kurz ist.
Akzente
Versuche bei den folgenden Wörtern den richtigen Akzent an die angegebene Stelle zu setzen. Der korrekte Akzent ergibt sich aus der Anwendung der obige Regeln. In manchen Fällen geben wir einen zusätzlichen Hinweis durch ein Länge- oder Kürzezeichen.
Zusatzaufgabe
Zwangsläufig aus den obigen Regeln ergeben sich nur zwei Verschiebungen: ἄνεμος > ἀνέμωv – Wenn die ultima lang wird, kann der Akzent nicht auf der antepaenultima bleiben, sondern muss weiter nach hinten wandern.
Σώκρατες > Σωκράτης – Auch hier wird die ultima lang und dadurch ein Akzent auf der antepaenultima unmöglich.
Eine dritte Verschiebung hat eine andere, banalere Ursache:
ῥήτορες > ῥήτωρ/ῥῆτορ – Durch Wegfall der ultima wird aus der antepaenultima die paenultima; der Akzent bleibt aber im Grunde auf der gleichen Silbe.
Vokabeln
| καίτοι | und doch |
| γε | wenigstens, jedenfalls; ja, eben, gerade |
| ὡς | wie; dass; weil |
| ἔπος | Wort, Geschichte |
| εἰπεῖν | sagen |
| ὡς ἔπος εἰπεῖν | sozusagen, fast |
| οὐδέν | nichts |
καίτοι – Hier handelt es sich um eine Kombination des uns schon bekannten Wörtchens καί (und) mit dem Enklitikon τοι. Manchmal wird καί τοι auch getrennt geschrieben.
οὐδέν – Auch hier kennen wir schon einen Teil des Wortes, nämlich das Proklitikon οὐ (nicht).
ἔπος und εἰπεῖν – Diese beiden miteinander verwandten Wörter bedeuten Wort und sprechen. Später werden wir noch oft einem weiteren Paar verwandter Wörter mit ganz ähnlicher Bedeutung begegnen: λόγος (Wort) und λέγειν (sprechen). Mit εἰρήκασιν (sie haben gesagt) haben wir sogar noch einen einen dritten Wortstamm kennengelernt, der ebenfalls eine ähnliche Bedeutung hat.
ὡς ἔπος εἰπεῖν – Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine allzu pauschale Aussage ein wenig einzuschränken. Man kann sie mit fast oder (ein bisschen wörtlicher) mit sozusagen übersetzen.
Καίτοι ἀληθές γε, ὡς ἔπος εἰπεῖν, οὐδὲν εἰρήκασιν.
Lies diesen Abschnitt jetzt nochmals und dann übersetzen wir ihn.
Und doch (Καίτοι) haben sie ja (γε) so gut wie (ὡς ἔπος εἰπεῖν) nichts (οὐδὲν) Wahres (ἀληθές) gesagt.
Wiewohl (Καίτοι) Wahres (ἀληθές), dass (ὡς) ich das Wort (ἔπος) heraussage (εἰπεῖν), haben sie gar nichts (οὐδὲν) gesagt. (Schleiermacher)